1
00:00:00,780 --> 00:00:03,080
Je m'appelle le détective Rainey Sullivan.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,360
Mon père a été tué en 1916.

3
00:00:05,900 --> 00:00:06,900
Hier soir.

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,820
Salut. Bonjour.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,580
Hé. J'espère que Jones.

6
00:00:11,880 --> 00:00:12,719
Ton père.

7
00:00:12,720 --> 00:00:15,560
Papa? Alors tu me dis que dans 20
ans, je vais travailler avec

8
00:00:15,560 --> 00:00:17,340
ma fille ? Non, il est mort demain.

9
00:00:21,380 --> 00:00:23,800
Papa a survécu.

10
00:00:24,480 --> 00:00:26,620
Mais lui sauver la vie a tout changé.

11
00:00:27,020 --> 00:00:28,520
Nous avons identifié les restes du marais.

12
00:00:28,890 --> 00:00:30,270
Je suis désolé, Rami. C'est ta mère.

13
00:00:31,110 --> 00:00:35,310
Le tueur en série le plus recherché du Nouveau
York a emmené ma mère. Maintenant, quoi que nous fassions,

14
00:00:35,350 --> 00:00:39,150
mais nous essayons d'arranger les choses, histoire
ne cesse de changer. Tu t'appelles Daniel

15
00:00:39,150 --> 00:00:40,390
Laurent. Comment connais-tu mon nom ?

16
00:00:40,610 --> 00:00:41,610
Je suis ta petite amie.

17
00:00:41,890 --> 00:00:44,790
Je ne suis jamais allé dans le Queens. Et je ne le fais pas
je te connais. Je suis désolé.

18
00:00:45,390 --> 00:00:47,810
Tout ce que je veux, c'est récupérer ce que j'ai perdu.

19
00:00:49,910 --> 00:00:51,090
Précédemment dans Fréquence.

20
00:00:51,490 --> 00:00:53,090
Je vous aimerai toujours.

21
00:00:53,470 --> 00:00:55,230
Mais c'est fini entre nous.

22
00:00:55,510 --> 00:00:56,810
C'est bon. Vous ne m'avez pas rappelé.

23
00:00:58,790 --> 00:01:02,550
Kyle ? Carmen Félina. Elle a été enlevée
il y a quatre mois. Elle est comme une jolie

24
00:01:02,550 --> 00:01:03,790
cas simple de rossignol.

25
00:01:04,069 --> 00:01:08,150
Il avait un camion bleu foncé. J'en ai eu un
ces coquilles de camping blanches sur le dos.

26
00:01:08,290 --> 00:01:09,730
Elle l'a vu au moins sept fois.

27
00:01:09,950 --> 00:01:11,130
Il traque sa victime.

28
00:01:11,670 --> 00:01:12,970
Sortez du véhicule, monsieur !

29
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
Monsieur!

30
00:01:44,590 --> 00:01:45,590
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

31
00:02:10,770 --> 00:02:13,050
À 50 pieds de lui, Satch.

32
00:02:13,480 --> 00:02:15,920
Il était à 50 pieds en train de regarder Julie, et
Je l'ai juste laissé s'enfuir.

33
00:02:16,180 --> 00:02:18,740
Le coroner suppose que le corps est
j'y suis depuis au moins trois mois.

34
00:02:19,000 --> 00:02:20,740
Vous n'aurez pas de pièce d'identité pendant quelques
jours.

35
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
C'est Carmen Salinas.

36
00:02:23,380 --> 00:02:26,700
Comment en es-tu si sûr ? Parce que je sais.
Parce que c'est son cas qui m'a amené à

37
00:02:26,700 --> 00:02:28,280
son camion. Donc tout dépend de vous.

38
00:02:28,500 --> 00:02:31,620
Le rossignol ne nous conduit pas seulement vers
un corps. Il m'envoie un message,

39
00:02:31,760 --> 00:02:35,240
je me moque de moi parce que je n'arrive pas à comprendre
lui. Tu sais, j'apprécie vraiment dommage

40
00:02:35,240 --> 00:02:38,020
fête, Frank, mais tu l'as secoué.
Ce n'est pas rien. Oh ouais? Qu'est-ce que

41
00:02:38,020 --> 00:02:39,220
ça nous comprend ? Cela nous a donné un corps.

42
00:02:39,710 --> 00:02:42,170
Et une famille qui a vécu l'enfer alors
ils peuvent enfin tourner la page.

43
00:02:42,270 --> 00:02:44,070
Peut-être commencer à guérir. Regarde, regarde, regarde,
regarde.

44
00:02:44,730 --> 00:02:45,930
Nous avons identifié le camion.

45
00:02:46,150 --> 00:02:47,190
Ouais, il est revenu dans un endroit volé.

46
00:02:47,430 --> 00:02:48,990
Et nous savons qu'il traque ses victimes.

47
00:02:49,670 --> 00:02:53,270
Les hôpitaux disposent de caméras de sécurité dans
parking. S'il s'agit d'une infirmière, qui

48
00:02:53,270 --> 00:02:54,270
dit qu'il reste dans sa voiture ?

49
00:02:54,950 --> 00:02:57,910
Nous l'amenons à commencer à agir comme
ça, il va forcément se retourner.

50
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
C'est comme ça qu'on l'attrape.

51
00:03:03,590 --> 00:03:04,830
Je ne suis pas sûr de pouvoir attendre.

52
00:03:16,720 --> 00:03:19,280
Désolé. Désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis
Désolé.

53
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
Cela vous semble essoufflé ? Aller courir ?

54
00:03:21,840 --> 00:03:24,060
Non, je... j'ai dormi.

55
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Avez-vous suivi mon conseil ?

56
00:03:27,060 --> 00:03:27,918
Quel conseil ?

57
00:03:27,920 --> 00:03:29,720
Vous savez, à propos de vivre votre vie.

58
00:03:30,060 --> 00:03:31,960
Tu me demandes si j'ai un gars ici ?

59
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Je ne sais pas.

60
00:03:33,560 --> 00:03:34,499
Est-ce que tu?

61
00:03:34,500 --> 00:03:38,140
D'accord. Si tu veux me casser les couilles, je le ferai
je vais partir. D'accord, je plaisante.

62
00:03:39,140 --> 00:03:42,630
Écouter. Tu te souviens de ce camion qu'Ava
a dit qu'elle avait vu avant celle de sa mère

63
00:03:42,630 --> 00:03:45,910
disparition ? Ouais, ouais, le bleu
camping-car. Oui, je l'ai vu l'autre jour.

64
00:03:46,010 --> 00:03:49,470
Toi et ta mère étiez au parc, et
il la regardait.

65
00:03:49,910 --> 00:03:53,150
Le rossignol traque maman, et
tu me questionnes sur ma vie sexuelle.

66
00:03:53,250 --> 00:03:55,690
Peut-être que je ne voulais pas admettre à quel point je
c'est foiré, d'accord ?

67
00:03:55,910 --> 00:03:57,830
Que veux-tu dire? Je l'ai poursuivi, et il
s'est enfui.

68
00:03:58,130 --> 00:04:01,990
Avez-vous reçu une plaque d'immatriculation, un numéro VIN ? Non, je
J'ai un camion torche. C'est ce que j'ai eu,

69
00:04:02,050 --> 00:04:03,050
puisque vous demandez.

70
00:04:03,650 --> 00:04:04,629
Cela n'a pas d'importance.

71
00:04:04,630 --> 00:04:06,010
Quoi? Nous savons où il sera.

72
00:04:06,440 --> 00:04:10,080
Nous savons qu'il traque ses victimes, et en
Dans deux jours, il emmène Amanda Baldwin.

73
00:04:10,480 --> 00:04:13,680
Tu dis que je la surveille ? je dis
tu as toute une foutue équipe contre elle. Et

74
00:04:13,680 --> 00:04:15,880
ouais, utilise-la comme appât. C'est ainsi que nous
attrape-le. Nous?

75
00:04:16,120 --> 00:04:20,680
Tu veux dire moi. C'est comme ça que je l'attrape.
Regardez, un voisin promenant son chien a vu

76
00:04:20,680 --> 00:04:21,959
Amanda vers minuit.

77
00:04:22,160 --> 00:04:25,640
Elle a été portée disparue à 6 heures du matin.
le lendemain matin, ce qui signifie qu'elle est en sécurité pour

78
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
les 36 prochaines heures.

79
00:04:26,940 --> 00:04:29,520
Le rossignol va forcément apparaître
parfois là-dedans.

80
00:04:29,740 --> 00:04:30,860
C'est comme ça qu'on l'attrape.

81
00:04:32,380 --> 00:04:33,560
Je pense qu'on devrait le dire à Amanda.

82
00:04:33,780 --> 00:04:34,780
Laissez-la parler.

83
00:04:34,990 --> 00:04:39,310
N'ose pas perdre ton sang-froid avec moi
maintenant. Vous le faites, et tout change. Le

84
00:04:39,310 --> 00:04:43,350
Nightingale disparaît, et nous sommes
se démenant pour sauver la prochaine victime, qui

85
00:04:43,350 --> 00:04:46,490
il se trouve que c'est maman. Whoa, et comment vas-tu
je pense qu'Amanda va ressentir le fait d'être

86
00:04:46,490 --> 00:04:50,370
utilisé comme appât pour un tueur en série, Raimi ?
Après lui avoir sauvé la vie, putain

87
00:04:50,370 --> 00:04:51,370
reconnaissant.

88
00:04:56,050 --> 00:04:57,050
Cheville?

89
00:05:01,510 --> 00:05:03,230
Savez-vous ce que c'est ?

90
00:05:03,590 --> 00:05:04,590
Aucune idée.

91
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
Moi non plus.

92
00:05:06,380 --> 00:05:09,360
Vous n'avez pas un seul outil là-dedans
tiroirs qu'un honnête homme pourrait appeler un

93
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
ustensile de cuisine.

94
00:05:17,360 --> 00:05:19,620
N'étais-je pas censé être ici
matin ? Ai-je mal lu ?

95
00:05:20,600 --> 00:05:26,640
Non, tu es génial. Hier soir, c'était...
Génial.

96
00:05:28,860 --> 00:05:30,100
J'ai des problèmes d'attachement.

97
00:05:30,700 --> 00:05:31,700
Ce ne sont que des œufs.

98
00:05:32,180 --> 00:05:33,560
Et je suis en retard au travail.

99
00:05:34,040 --> 00:05:35,880
C'est ta voiture à la gare. Tu veux
une balade ?

100
00:05:36,460 --> 00:05:37,460
Prenez le métro.

101
00:05:50,320 --> 00:05:51,320
Je suis désolé.

102
00:05:51,780 --> 00:05:52,719
C'est une blague.

103
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Non.

104
00:05:54,060 --> 00:05:56,440
Non, je jure que je ne te traque pas.

105
00:05:56,900 --> 00:05:58,400
D'habitude, je ne prends même pas le métro.

106
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
Ouais, eh bien, je le fais.

107
00:06:00,080 --> 00:06:01,100
Chaque matin.

108
00:06:06,280 --> 00:06:07,440
Croyez-vous en Kismet ?

109
00:06:10,420 --> 00:06:12,620
Excusez-moi? Comme si certaines choses étaient censées
être.

110
00:06:13,140 --> 00:06:14,780
Je n’y avais pas beaucoup réfléchi.

111
00:06:15,320 --> 00:06:18,900
Je ne peux pas m'empêcher de penser que nous avons
cette connexion.

112
00:06:20,100 --> 00:06:22,320
Nous aimons tous les deux le même bar de plongée pour le
même raison.

113
00:06:22,800 --> 00:06:24,900
Des frites gonflées, mon amoureux.

114
00:06:26,460 --> 00:06:28,420
C'est presque comme si nous nous connaissions
une autre vie.

115
00:06:30,300 --> 00:06:31,300
Est-ce que c'est trop bizarre ?

116
00:06:33,520 --> 00:06:35,540
Ouais, c'est vrai.

117
00:06:42,830 --> 00:06:44,550
Très bien, reviens. Retourne. Arrêt.

118
00:06:45,310 --> 00:06:47,130
Voir? Juste là. Voilà le camion.

119
00:06:47,510 --> 00:06:48,510
Il y a Amanda.

120
00:06:49,170 --> 00:06:50,170
Ouais, je la vois.

121
00:06:50,350 --> 00:06:53,830
Je vois aussi un groupe d'infirmières. C'est un
centre médical. Alors pourquoi mettre sa queue

122
00:06:53,830 --> 00:06:57,230
spécifiquement sur elle ? Parce que nous avons repéré
le camion du Nightingale à l'extérieur des deux

123
00:06:57,230 --> 00:06:59,510
cliniques dans lesquelles elle a travaillé huit des
dix dernières équipes.

124
00:06:59,730 --> 00:07:01,130
Cela ne suffit pas à justifier une équipe.

125
00:07:01,410 --> 00:07:02,610
C'est tout ce que j'ai, Satch.

126
00:07:02,890 --> 00:07:06,510
J'ai un camion torche. J'ai des analyses médico-légales
cela n'est pas revenu avec une vignette.

127
00:07:06,630 --> 00:07:07,630
C'est ici ?

128
00:07:07,840 --> 00:07:10,680
Il est tout ce que nous avons. J'ai une surveillance
de tous les hôpitaux de la ville.

129
00:07:10,760 --> 00:07:14,120
J'ai passé des heures à le peigner, et je suis
je te le dis, il a traqué un homme de la même manière

130
00:07:14,120 --> 00:07:17,060
façon dont je t'ai dit que c'était le golf. De la même façon
tu m'as demandé de faire une vérification des antécédents

131
00:07:17,060 --> 00:07:18,060
Ramey Thorpe, entraîneur de balle.

132
00:07:18,260 --> 00:07:20,000
Allez-vous un jour laisser tomber ça ? Non.

133
00:07:21,300 --> 00:07:24,420
Maintenant, es-tu sûr que c'est le camion qui
tu traquais Julie ?

134
00:07:24,780 --> 00:07:25,780
Oui.

135
00:07:26,300 --> 00:07:28,340
Très bien, je te donne 24 heures et
deux voitures.

136
00:07:28,580 --> 00:07:31,320
D'accord. En plus, nous en mettrons un autre
sur Julie jusqu'à ce qu'on sache qu'elle est en sécurité.

137
00:07:40,010 --> 00:07:43,130
Détective Sullivan, connaissant Eva Salinas
simulé son enlèvement par le Rossignol,

138
00:07:43,210 --> 00:07:44,410
des accusations ont-elles été portées contre elle ?

139
00:07:44,810 --> 00:07:46,090
C'est une question pour le district
avocat.

140
00:07:46,310 --> 00:07:48,770
Qu'est-ce que ça fait de savoir que ton
L'assassin de ma mère est toujours là ?

141
00:07:49,070 --> 00:07:51,670
Nous travaillons 24 heures sur 24 pour
appréhendez le Rossignol et obtenez

142
00:07:51,670 --> 00:07:52,850
justice pour toutes ses victimes.

143
00:07:54,350 --> 00:07:57,650
Maintenant, dès que votre ruée vers le sucre commence
dans, j'ai besoin que vous suiviez le conseil.

144
00:07:58,970 --> 00:08:01,590
Je cherche quelque chose en ce moment, Mike
pourrait utiliser l'exercice, cependant. Il y a

145
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
il y a beaucoup de choses à faire.

146
00:08:02,730 --> 00:08:06,250
Tu sais combien de pourboires sont arrivés à chaque fois
depuis l'escapade entre filles d'Eva Salinas ?

147
00:08:06,310 --> 00:08:08,130
En plus, ce type l'a demandé.

148
00:08:08,800 --> 00:08:09,960
Inspecteur Fella, bébé.

149
00:08:10,460 --> 00:08:11,900
Moi? Euh-huh.

150
00:08:12,540 --> 00:08:14,740
Êtes-vous John State? Servir la vie pour
meurtre.

151
00:08:15,020 --> 00:08:16,080
C'est un joli trajet.

152
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Prenez la journée.

153
00:08:26,740 --> 00:08:27,740
Sur la porte.

154
00:08:31,320 --> 00:08:32,319
Bonjour.

155
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
M. Pierce.

156
00:08:34,260 --> 00:08:35,419
Appelle-moi Carl.

157
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
D'accord, Carl.

158
00:08:38,090 --> 00:08:39,690
Dis-moi pourquoi tu voulais me parler.

159
00:08:40,090 --> 00:08:42,470
Je pense que vous le savez, détective.

160
00:08:42,970 --> 00:08:44,010
Tu m'as vu aux infos ?

161
00:08:45,370 --> 00:08:47,730
Parce que tu sais que je peux t'en donner
réponses.

162
00:08:49,450 --> 00:08:51,030
Tu veux dire à propos du rossignol
tueur ?

163
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
À propos de lui.

164
00:08:55,210 --> 00:08:56,210
À propos de ta mère.

165
00:08:59,290 --> 00:09:01,350
Que pourrais-tu me dire ?

166
00:09:04,530 --> 00:09:06,190
J'ai un ami spécial.

167
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
OMS?

168
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Moi.

169
00:09:12,800 --> 00:09:16,160
D'accord. Je me parle. Choquant.

170
00:09:16,400 --> 00:09:17,580
À l'avenir.

171
00:09:25,960 --> 00:09:28,140
Est-ce quelque chose qui vous intéresserait
dans ?

172
00:09:34,040 --> 00:09:35,780
Vous pouvez parler au futur.

173
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
Mm-hmm.

174
00:09:37,560 --> 00:09:41,600
Hal, comprends-tu la physique quantique ?

175
00:09:42,860 --> 00:09:44,800
Je suis un peu hors de ma zone de frappe.

176
00:09:45,140 --> 00:09:46,820
Le temps est infini.

177
00:09:48,240 --> 00:09:53,580
Fait. Passé, présent, futur, tout existe
à la fois.

178
00:09:56,000 --> 00:09:58,560
Voudriez-vous un verre d’eau ? Vous
paraître pâle.

179
00:09:59,260 --> 00:10:00,480
Non, merci.

180
00:10:00,920 --> 00:10:06,460
Les physiciens quantiques qui adhèrent à cela
croyance, dix cents.

181
00:10:07,950 --> 00:10:13,710
Je voulais le prouver. Il m'en a fallu 20
années, mais j'ai construit une communication

182
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
appareil.

183
00:10:16,350 --> 00:10:17,790
Un outil de communication ?

184
00:10:18,650 --> 00:10:21,970
Ouais. Sinon, comment voudriez-vous que je le fasse
parler avec le futur ?

185
00:10:25,470 --> 00:10:28,770
Alors pourquoi ne t'es-tu pas dit comment
éviter la prison ?

186
00:10:30,630 --> 00:10:36,030
Vous ne comprenez pas. Mon futur moi est le
celui qui m'a mis dans ce pot de cornichons.

187
00:10:36,410 --> 00:10:37,410
Comment?

188
00:10:38,119 --> 00:10:39,920
Arbuste. Plus que ça, en fait.

189
00:10:40,380 --> 00:10:44,680
Steve Fishman n'a jamais tondu, il n'a jamais
bordé, jamais ratissé la feuille.

190
00:10:46,080 --> 00:10:47,400
De quoi parles-tu?

191
00:10:47,660 --> 00:10:49,120
Pourquoi tu ne comprends pas ça ?

192
00:10:49,640 --> 00:10:50,900
Je suis un croisé.

193
00:10:54,220 --> 00:10:56,660
Est-ce qu'un autre détail de protection est vraiment
nécessaire ?

194
00:10:56,960 --> 00:11:01,500
C'est juste un protocole, Jules. Satch
a insisté, et je veux dire, honnêtement, qu'est-ce que c'est

195
00:11:01,500 --> 00:11:04,900
ça va faire mal ? Pourrais-tu être plus
inconscient, Frank ? Hé, ce n'est pas mon

196
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
faute ici.

197
00:11:07,360 --> 00:11:10,220
Raimi va rentrer à la maison, et elle est
je vais voir ça.

198
00:11:10,540 --> 00:11:14,920
Hé, Frank, j'essaie tellement de me protéger
elle, et pour ne pas lui faire savoir que j'ai peur,

199
00:11:15,060 --> 00:11:17,560
et il y a un sale type en train de s'attaquer
sur les infirmières.

200
00:11:17,880 --> 00:11:21,320
J'apprécie cela. Elle a huit ans
vieux. Je sais quel âge elle a, Jules. Elle

201
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
je ne devrais pas avoir à m'inquiéter de certaines choses
comme ça.

202
00:11:24,360 --> 00:11:25,760
Savez-vous au moins qu'elle s'inquiète ?

203
00:11:28,280 --> 00:11:29,780
Laissez-moi régler ça, s'il vous plaît.

204
00:11:31,300 --> 00:11:33,360
C'est ce que tu dis toujours. Écoute, je vais
prendre des nuits.

205
00:11:33,820 --> 00:11:35,000
Comme ça, c'est juste son père.

206
00:11:35,220 --> 00:11:37,280
Vous savez, ce n'est pas grave. je vais commencer
ce soir.

207
00:11:37,540 --> 00:11:41,240
Ok, alors tout ça à propos de nous
séparé et ayant une vie. Hé, je suis

208
00:11:41,240 --> 00:11:43,660
je n'essaye pas d'emménager ici, d'accord ? j'ai
un rendez-vous ce soir.

209
00:11:45,220 --> 00:11:46,119
Vous sortez ensemble ?

210
00:11:46,120 --> 00:11:48,440
Ouais, nous sommes séparés, Frank. Pour quoi,
deux semaines ?

211
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Officiellement.

212
00:11:50,900 --> 00:11:53,340
Nous savons tous les deux que ça fait beaucoup
plus longtemps que ça.

213
00:11:54,940 --> 00:11:58,940
Oubliez ça. J'annule. Alors toi
tu peux venir, ne viens pas.

214
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Je m'en fiche.

215
00:12:03,400 --> 00:12:05,140
Je vivais le rêve américain.

216
00:12:07,000 --> 00:12:12,800
J'avais une titularisation, une passion, une place debout
seulement lors de mes conférences TED.

217
00:12:13,540 --> 00:12:19,420
Mais je n'avais pas cette seule chose, ça
une chose qui les ferait prendre

218
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
remarquer.

219
00:12:21,040 --> 00:12:23,240
Et puis je l'ai fait.

220
00:12:24,040 --> 00:12:29,240
Cela a pris des années, autant que possible
congé sabbatique, mais je pouvais communiquer

221
00:12:29,240 --> 00:12:30,900
à travers le temps.

222
00:12:31,850 --> 00:12:34,870
Et quelle est la première chose que mon avenir
moi-même me le dit ?

223
00:12:35,110 --> 00:12:37,070
Vous allez gagner un prix Nobel ?

224
00:12:37,870 --> 00:12:41,010
Non. Steve Fishman n'est pas bon.

225
00:12:41,330 --> 00:12:42,490
L'homme que vous avez assassiné.

226
00:12:42,750 --> 00:12:45,370
Vous avez déjà entendu parler de faire votre part pour
l'impasse ?

227
00:12:47,530 --> 00:12:50,970
Tu coupes une branche, une autre pousse
retour.

228
00:12:51,630 --> 00:12:56,310
Encore une fois, de quoi tu parles ?
Je parle de la raison pour laquelle j'ai dû tuer

229
00:12:56,310 --> 00:12:57,510
Steve Fishman.

230
00:12:59,250 --> 00:13:04,190
Qu'est-ce que... le genre d'homme s'en fiche
à propos de sa pelouse.

231
00:13:06,230 --> 00:13:08,630
C'est le genre d'homme qui s'en fiche
sur beaucoup de choses.

232
00:13:09,770 --> 00:13:14,830
Il s'en fiche s'il a trop de choses à faire
boire après son quart de travail à la grande surface

233
00:13:14,830 --> 00:13:15,830
magasin.

234
00:13:16,630 --> 00:13:21,290
Et puis prend le volant et tond
abattre un groupe d'enfants devant eux

235
00:13:21,290 --> 00:13:22,290
cour.

236
00:13:30,440 --> 00:13:33,800
des enfants innocents allaient mourir
à cause de lui.

237
00:13:39,360 --> 00:13:41,460
Et c'est pourquoi j'ai dû le tuer.

238
00:13:43,080 --> 00:13:47,240
Votre machine vous a dit de le tuer. Je
m'a dit.

239
00:13:48,440 --> 00:13:50,880
Tu penses que j'ai demandé ce fardeau ?

240
00:13:51,540 --> 00:13:54,260
Connaître un avenir que personne d'autre ne connaît ?

241
00:13:56,340 --> 00:14:01,120
J'ai essayé de le rendre sobre. J'ai mis...
Des dépliants AA sous sa porte.

242
00:14:01,320 --> 00:14:03,620
J'ai volé sa réserve de bière.

243
00:14:03,840 --> 00:14:04,719
Rien n'a fonctionné.

244
00:14:04,720 --> 00:14:09,740
Peut-être que ça a retardé l'inévitable d'une heure,
un mois, un an même.

245
00:14:10,060 --> 00:14:16,600
Mais tu coupes une branche, une autre pousse.
Et dans tous les cas, mon futur moi

246
00:14:16,600 --> 00:14:21,840
a rapporté que Steve Fishman conduisait ivre
et des enfants innocents sont morts.

247
00:14:27,780 --> 00:14:28,780
Quoi?

248
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
Vous comprenez.

249
00:14:31,410 --> 00:14:32,730
Je sais que oui.

250
00:14:34,230 --> 00:14:36,050
C'est pourquoi nous devons travailler ensemble.

251
00:14:36,770 --> 00:14:37,830
Où est mon conseil de rossignol ?

252
00:14:39,030 --> 00:14:41,870
Je suis ici depuis une heure. Vous n'avez pas
m'a donné une chose que je peux utiliser. Parce que je

253
00:14:41,870 --> 00:14:43,650
je n'ai pas mon communicateur.

254
00:14:44,670 --> 00:14:45,690
Vous me faites perdre mon temps.

255
00:14:46,690 --> 00:14:47,950
Très bien, mon pote. Allons-y.

256
00:14:48,590 --> 00:14:53,190
Alors donne-moi juste accès à mon
communicateur. Je peux vous aider à sauver des vies.

257
00:14:54,010 --> 00:14:55,870
Donnez-moi simplement l'accès. Vous verrez.

258
00:14:59,880 --> 00:15:02,500
Nous avons des informations qui disent que notre
la cible va être prise dans le

259
00:15:02,500 --> 00:15:03,540
les prochaines 24 heures.

260
00:15:03,780 --> 00:15:07,380
Nous savons que Nightingale traque son
victimes, alors nous commençons à la surveiller maintenant.

261
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
J'espère l'attraper de cette façon.

262
00:15:09,360 --> 00:15:11,220
Disons qu'on le trouve. Quel est notre appel ici ?

263
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
Nous l'arrêtons.

264
00:15:13,160 --> 00:15:16,980
Malade qui a tué et enterré tout ça
les femmes. Nous nous soucions vraiment de ce qui arrive

265
00:15:16,980 --> 00:15:18,480
lui ? Nous l'arrêtons.

266
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
Suis-je clair ?

267
00:15:23,000 --> 00:15:24,580
D'accord. Allons-y.

268
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Salut, Sullivan.

269
00:15:27,060 --> 00:15:28,060
Vous avez une minute ?

270
00:15:28,090 --> 00:15:29,670
Vous avez une équipe qui part. 36, 36.

271
00:15:30,810 --> 00:15:34,810
Notre cher petit Jay décédé, je viens de
J'ai appris que son produit était de retour sur le marché.

272
00:15:34,810 --> 00:15:35,950
rue. Je pensais que tu pourrais le savoir
quelque chose.

273
00:15:36,190 --> 00:15:37,770
Pourquoi le ferais-je ? Ce n'est plus mon cirque.

274
00:15:38,050 --> 00:15:40,910
Je veux dire, je sais à quel point tu es proche
La famille de Ricky quand tu étais sous.

275
00:15:41,110 --> 00:15:42,630
Tu veux dire quand je jouais un rôle ?

276
00:15:44,230 --> 00:15:45,610
Bien sûr que oui.

277
00:15:45,850 --> 00:15:48,970
Ouais, je te préviens juste.
Peut-être que tu pourrais faire la même chose avec toi

278
00:15:48,970 --> 00:15:50,210
tu sais, tes faux amis.

279
00:15:51,310 --> 00:15:53,770
Nous savons tous les deux que c'est une période dangereuse
faire face aux drogues de quelqu'un d'autre.

280
00:16:10,700 --> 00:16:12,200
J'ai entendu certaines choses. Vous avez besoin
pour m'appeler.

281
00:16:30,960 --> 00:16:35,520
Hé, mec, toi, euh... Tu as déjà pensé
de parler à quelqu'un ?

282
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
Hein?

283
00:16:37,640 --> 00:16:39,760
Hé, mec, tu as un changement de département ?

284
00:16:41,030 --> 00:16:43,450
Ouais, ça fait des merveilles avec la promotion
le temps.

285
00:16:43,730 --> 00:16:45,430
Oh, tu pourrais juste continuer à vérifier ton
téléphone.

286
00:16:47,270 --> 00:16:49,570
Écoute, mec, je sais que c'est dur de faire son coming-out
d'infiltration.

287
00:16:50,250 --> 00:16:53,470
Il se pourrait que ta tête soit toujours là-dedans
monde plus que vous ne le pensez.

288
00:16:53,790 --> 00:16:56,410
C'est la raison pour laquelle je continue de te le dire,
mec, prends ces jours de maladie.

289
00:16:56,650 --> 00:16:58,550
Prenez le temps de bien faire les choses
vous-même.

290
00:16:59,250 --> 00:17:00,690
Votre préoccupation est dûment notée.

291
00:17:01,350 --> 00:17:02,350
Dûment noté ?

292
00:17:02,530 --> 00:17:04,849
Eh bien, j'ai dûment noté que vous manquez
votre famille.

293
00:17:05,150 --> 00:17:07,750
Je ne peux pas mettre les choses au clair avec eux si
ta tête est toujours dans le jeu. Pouvons-nous

294
00:17:07,750 --> 00:17:09,589
Concentre-toi juste sur ce psychopathe, d'accord ?

295
00:17:10,220 --> 00:17:11,540
C'est comme ça que je récupère ma famille.

296
00:17:12,500 --> 00:17:14,940
Je veux juste m'asseoir ici et tresser chacun
les cheveux des autres toute la nuit.

297
00:17:15,280 --> 00:17:19,560
Atlas 1, sujet sortie du lieu de travail,
en direction est sur Hester jusqu'à Mott

298
00:17:19,560 --> 00:17:23,740
Rue. Je viens à vous, Atlas 2. Bleu
gommage, pull noir, haut blanc.

299
00:17:24,380 --> 00:17:25,920
Nous avons les yeux rivés sur le sujet.

300
00:17:26,400 --> 00:17:30,300
Juste au coin de Mott et
Hester, direction sud sur Mott.

301
00:17:32,280 --> 00:17:33,280
Vérifiez-le.

302
00:17:36,140 --> 00:17:39,940
J'ai des yeux sur un mâle suspect, 6'2",
160, sweat à capuche noir.

303
00:17:41,100 --> 00:17:44,440
Direction le sud maintenant, sur Mott, derrière le
sujet. Il va venir chez toi

304
00:17:44,440 --> 00:17:46,340
chemin sur Canal Street, Atlas 1. Vous copiez ?

305
00:17:47,720 --> 00:17:50,620
Atlas 1 sur Canal Street, sujet non présent
vue. Quelqu'un a des yeux sur le sujet ?

306
00:17:50,620 --> 00:17:52,120
Quelqu'un a des yeux sur le sujet ?
Quelqu'un ?

307
00:17:52,340 --> 00:17:53,540
Allez. Très bien, nous devenons portables
maintenant.

308
00:18:08,430 --> 00:18:09,430
Ça va ?

309
00:18:10,370 --> 00:18:12,170
Sullivan, attends.

310
00:18:14,810 --> 00:18:16,690
Ce type vend des CD bootleg.

311
00:18:24,710 --> 00:18:27,230
Encore une fois, nous sommes vraiment désolés
ceci.

312
00:18:27,550 --> 00:18:30,650
Nous avons eu une information selon laquelle le rossignol se trouvait
le quartier et le gars qui marchait

313
00:18:30,650 --> 00:18:31,950
vous correspondez à la description.

314
00:18:32,250 --> 00:18:34,330
Et tu portes des blouses qui nous rendent extra
vigilant.

315
00:18:34,800 --> 00:18:36,040
Ouais, ouais, ouais, non, bien sûr.

316
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
Laissez-moi vous poser une question. Avez-vous
j'ai remarqué quelqu'un de suspect autour de toi

317
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
dernièrement ?

318
00:18:41,180 --> 00:18:42,780
Je travaille dans une clinique pour femmes.

319
00:18:43,520 --> 00:18:46,600
Il n'y a pas beaucoup de jours que je n'ai pas
quelque chose de fou, de chahuteurs ou de manifestants.

320
00:18:46,960 --> 00:18:48,820
Suis-je en danger ?

321
00:18:49,040 --> 00:18:51,820
Honnêtement, toutes les infirmières de cette ville sont à
risque en ce moment.

322
00:18:52,380 --> 00:18:56,200
Mais nous avons juste glissé sur notre propre peau
ici, donc si ça te permet de te sentir plus en sécurité,

323
00:18:56,240 --> 00:18:58,040
nous demanderons à quelqu'un de vous surveiller.
Vous l'avez compris, lieutenant.

324
00:18:58,340 --> 00:18:59,340
D'accord.

325
00:19:02,410 --> 00:19:04,830
Et si je prenais le premier service ? Comment
et je l'ai couvert ?

326
00:19:05,430 --> 00:19:06,430
Rentre chez toi.

327
00:19:07,270 --> 00:19:08,270
Reposez-vous.

328
00:19:11,090 --> 00:19:13,190
Voulez-vous dire que je suis un fraudeur ?

329
00:19:14,030 --> 00:19:17,630
Je dis que tu étais en croisade. Cela semble plus
comme un règne de terreur.

330
00:19:18,250 --> 00:19:21,570
Steve Fisherman avait une ordonnance de ne pas faire
contre toi. Vous aviez des antécédents de

331
00:19:21,570 --> 00:19:24,710
harceler vos voisins, y compris
jeter un seau de déjections canines dessus

332
00:19:24,710 --> 00:19:25,710
le porche de quelqu'un.

333
00:19:26,030 --> 00:19:28,670
Ce n'est qu'après qu'ils l'ont jeté avec mon
matières recyclables.

334
00:19:28,890 --> 00:19:31,430
Vous avez aveuglé un autre détenu. D'accord, ça
le gars l'avait prévu.

335
00:19:31,870 --> 00:19:33,370
C'était toute une tâche.

336
00:19:33,770 --> 00:19:39,250
Reconstruire ma machine en prison ? Il a fallu
moi un an juste pour avoir un atelier d'usinage

337
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
privilèges.

338
00:19:40,550 --> 00:19:42,690
Souriant à chaque garde idiot.

339
00:19:43,290 --> 00:19:44,650
Nettoyage des toilettes.

340
00:19:45,450 --> 00:19:49,210
Assister à des cours de gestion de la colère avec
fou délirant.

341
00:19:49,690 --> 00:19:50,690
Bonjour?

342
00:19:53,290 --> 00:19:56,950
Bonjour? Mais puis, un jour...

343
00:19:56,950 --> 00:20:00,750
Il était là.

344
00:20:04,140 --> 00:20:05,140
Bonjour?

345
00:20:05,640 --> 00:20:12,500
Pouvez-vous imaginer la joie que j'ai ressentie en sachant,
même en prison, je pourrais commencer mon

346
00:20:12,500 --> 00:20:14,080
encore une croisade pour la justice ?

347
00:20:14,780 --> 00:20:17,860
Et puis il a dû tout gâcher.

348
00:20:20,920 --> 00:20:22,280
Que penses-tu faire ?

349
00:20:23,420 --> 00:20:25,340
J'essaye de faire un gadget pendant que tu prenais un
fuite.

350
00:20:26,180 --> 00:20:27,180
Ça ne marche pas.

351
00:20:27,760 --> 00:20:30,940
Pensais-tu que tu étais peut-être trop stupide
pour l'entendre ?

352
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
D'accord. Je vais mordre.

353
00:20:52,820 --> 00:20:53,820
Dis-moi comment ça a fonctionné.

354
00:20:53,920 --> 00:20:56,340
Emmène-moi à l'atelier d'usinage. je vais montrer
vous. Non.

355
00:20:56,720 --> 00:20:58,880
Expliquez-moi. je veux savoir exactement
comment tu as fait.

356
00:21:03,920 --> 00:21:06,540
Je doute sérieusement que vous compreniez.

357
00:21:10,629 --> 00:21:12,130
D'accord. Donne-moi ton bloc-notes et ton stylo.

358
00:21:30,950 --> 00:21:31,869
Un arbre ?

359
00:21:31,870 --> 00:21:33,830
Oh, je vous donne la version de l'idiot.

360
00:21:34,630 --> 00:21:35,630
Donc.

361
00:21:37,490 --> 00:21:39,580
Vie. C'est comme cet arbre.

362
00:21:40,600 --> 00:21:43,160
Toujours en croissance avec beaucoup de
branches.

363
00:21:44,620 --> 00:21:48,920
Maintenant, prenez le rossignol. Dis que c'est
son arbre.

364
00:21:51,280 --> 00:21:54,380
Cette branche est sa prochaine victime.

365
00:21:55,760 --> 00:22:00,360
Maintenant, nous pouvons couper cette branche, mais
puis un autre repousse dans son

366
00:22:00,360 --> 00:22:04,460
lieu. Et cette victime est une branche
plus haut dans l'arbre.

367
00:22:05,380 --> 00:22:06,620
Êtes-vous en train de dire...

368
00:22:07,120 --> 00:22:08,760
Une personne ne peut pas changer l'avenir.

369
00:22:08,980 --> 00:22:10,020
Bien sûr que vous le pouvez.

370
00:22:13,300 --> 00:22:15,060
Il faut couper le tronc.

371
00:22:17,660 --> 00:22:19,820
Donne-moi mon communicateur.

372
00:22:21,180 --> 00:22:25,200
Je vais vous montrer où et quand le
Le rossignol va frapper.

373
00:22:25,540 --> 00:22:28,720
Je vais t'aider à le retrouver, et tout ça
s'en va.

374
00:22:29,100 --> 00:22:31,920
C'est pour ça que tu fais ça, n'est-ce pas ?
Faire quoi ?

375
00:22:32,180 --> 00:22:34,400
Votre croisade pour faire tomber le
Rossignol.

376
00:22:36,360 --> 00:22:37,660
Pour venger ta mère.

377
00:22:39,660 --> 00:22:40,660
Ma mère ?

378
00:22:41,660 --> 00:22:42,660
Vraiment?

379
00:22:44,180 --> 00:22:45,560
C'est comme ça que fonctionne ton arnaque ?

380
00:22:46,460 --> 00:22:48,700
Vous pressez les gens pour qu'ils s'attaquent à eux
une faiblesse ?

381
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
Garde! Non.

382
00:22:52,060 --> 00:22:54,420
Non, nous avons fini ici. C'est un vrai
chose.

383
00:22:54,780 --> 00:22:58,260
Si ça doit se reproduire cette fois,
ça va être de ta faute !

384
00:23:02,420 --> 00:23:04,220
Carl a dit que ça se reproduirait.

385
00:23:04,840 --> 00:23:06,800
Peut-être qu'il parlait de l'enlèvement d'Amanda.

386
00:23:08,200 --> 00:23:10,460
Il est toujours dit qu'il a été emmené après minuit.

387
00:23:10,780 --> 00:23:13,440
Tu penses vraiment que ce type peut prédire
quelque chose qui s'est passé en 1996 ?

388
00:23:14,120 --> 00:23:15,820
Je ne sais pas. Je te parle, n'est-ce pas
Moi ?

389
00:23:16,060 --> 00:23:20,000
Qui peut dire que nous sommes les seuls à pouvoir
faire ça ? Peut-être que Carl est fou. Peut-être qu'il est

390
00:23:20,000 --> 00:23:24,380
un maître manipulateur, mais... On dirait que
il comprend.

391
00:23:24,780 --> 00:23:26,500
Je comprends pourquoi ta mère dit que tu t'inquiètes.

392
00:23:27,180 --> 00:23:28,180
Elle a dit ça ?

393
00:23:28,320 --> 00:23:30,660
Ouais, elle pense que tout ça va gâcher
tu es debout.

394
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Peut-être que c'était le cas.

395
00:23:34,090 --> 00:23:35,570
Vous pourriez expliquer pourquoi je dors.

396
00:23:38,150 --> 00:23:39,830
Blague. Très drôle.

397
00:23:41,350 --> 00:23:43,790
Entre toi et moi, ta mère est une
guerrier.

398
00:23:44,050 --> 00:23:46,870
Ce serait tellement plus facile si je pouvais
dis-lui juste que tu vas bien,

399
00:23:47,030 --> 00:23:48,030
tu sais?

400
00:23:48,550 --> 00:23:49,550
D'accord ?

401
00:23:51,490 --> 00:23:52,490
Sérieusement, bébé.

402
00:23:55,170 --> 00:23:56,230
Je suis fier de toi, gamin.

403
00:23:58,290 --> 00:23:59,290
Merci.

404
00:24:01,830 --> 00:24:03,330
J'ai décidé de le dire à Amanda.

405
00:24:06,750 --> 00:24:10,750
Quoi? Il nous reste encore quatre heures avant
elle est en danger, et tu me l'as dit

406
00:24:10,750 --> 00:24:14,250
qu'il y a un des nôtres garé dehors
sa maison. je ne prends aucun risque

407
00:24:14,250 --> 00:24:17,570
celui-ci. Tu prends une énorme chance
que tu pourrais changer le futur et

408
00:24:17,570 --> 00:24:18,830
rendre les choses encore pires. Ou non.

409
00:24:19,030 --> 00:24:21,870
Je veux dire, nous ne savons pas. C'est vraiment
me dérange la tête en ce moment. C'est

410
00:24:21,870 --> 00:24:22,870
faisant de moi un mauvais flic.

411
00:24:23,110 --> 00:24:25,510
Je viens d'arrêter un enfant qui vendait du bootleg
CD.

412
00:24:25,910 --> 00:24:29,170
C'est pourquoi je parle à Carl. je suis
j'essaie de comprendre cela. Tu vois,

413
00:24:29,230 --> 00:24:30,570
Raimi se moque de toi aussi.

414
00:24:30,870 --> 00:24:35,340
Quoi? Droite? Tout bon flic sait que si
une victime disparaît dans quatre heures,

415
00:24:35,420 --> 00:24:37,500
nous ne restons pas assis à parler
ramifications.

416
00:24:37,880 --> 00:24:39,200
On les sort de là.

417
00:24:41,080 --> 00:24:45,940
Si quelque chose est arrivé à Amanda, c'est vrai
maintenant, je ne pouvais plus vivre avec moi-même.

418
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
Et maman ?

419
00:24:50,160 --> 00:24:53,120
Je viens de voir ses os sur une dalle.

420
00:24:54,300 --> 00:24:55,460
C'est ma réalité.

421
00:24:55,700 --> 00:24:59,060
Amy, je te le promets, si nous nous rapprochons aussi près
encore une fois et nous ne les attrapons pas, je vais prendre

422
00:24:59,060 --> 00:25:00,060
vous deux.

423
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Partout où vous voulez aller.

424
00:25:01,680 --> 00:25:03,400
Nous faisons une erreur.

425
00:25:04,140 --> 00:25:05,360
Je suis désolé, bébé.

426
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
Je suis.

427
00:25:14,900 --> 00:25:16,920
Alors, c'est une nouvelle information ?

428
00:25:17,280 --> 00:25:20,940
Nous avons réexaminé les informations et
nous dit que vous pourriez être une cible.

429
00:25:21,240 --> 00:25:22,920
Le Rossignol ? Tout ira bien.

430
00:25:23,240 --> 00:25:25,140
D'accord, nous avons tout le temps pour vous chercher
dehors.

431
00:25:26,180 --> 00:25:28,100
Avez-vous un endroit où vous pourriez
rester ?

432
00:25:28,360 --> 00:25:29,360
Euh, euh...

433
00:25:29,710 --> 00:25:33,290
Ma mère, je suppose que je pourrais aller chez mon
petit ami ou... je veux que tu emportes un

434
00:25:33,290 --> 00:25:37,030
sac. Assez pour deux ou trois jours, et
nous allons signer la voiture, d'accord ?

435
00:25:40,070 --> 00:25:41,250
Je suis là pour m'assurer que vous êtes en sécurité.

436
00:25:45,930 --> 00:25:47,170
Amanda, y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

437
00:25:48,290 --> 00:25:49,930
Vous avez un animal de compagnie ? Non, qu'est-ce qui ne va pas ?

438
00:25:51,310 --> 00:25:53,790
Voici ce que j'ai besoin que vous fassiez. Celle de ma voiture
au bord du trottoir.

439
00:25:54,270 --> 00:25:57,550
Tu cours comme un diable, tu rentres à l'intérieur, tu
verrouille la porte, tu mets la radio, et

440
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
vous appelez le 911.

441
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
Tu penses que tu peux faire ça ?

442
00:26:00,140 --> 00:26:01,280
OK, tu viens maintenant. Aller.

443
00:27:48,720 --> 00:27:49,980
Donc tu n'as rien vu ?

444
00:27:50,320 --> 00:27:51,440
J'ai vu des bottes.

445
00:27:53,160 --> 00:27:55,440
Il vient de vous laisser là. Il n'a pas conduit
dans.

446
00:28:01,100 --> 00:28:02,520
Je me le demandais aussi.

447
00:28:04,240 --> 00:28:06,500
Peut-être que ce n'est pas amusant de me déranger,
tu sais?

448
00:28:06,920 --> 00:28:08,500
Je m'y frotte le visage.

449
00:28:08,960 --> 00:28:10,440
Les rinçages reviennent sur ce portefeuille ?

450
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
Nous n’avons rien.

451
00:28:12,060 --> 00:28:13,360
L'argent liquide et les pièces d'identité sont toujours là.

452
00:28:13,840 --> 00:28:14,840
Pas surpris.

453
00:28:15,880 --> 00:28:17,080
Vous savez, franchement...

454
00:28:17,370 --> 00:28:20,570
Tu y retournes pour sauver Amanda
de toutes les choses malades que

455
00:28:20,570 --> 00:28:21,850
Nightingale fait à ces femmes.

456
00:28:22,190 --> 00:28:24,390
Je pense que tu me frotterais le nez dans ton
cul maintenant.

457
00:28:25,510 --> 00:28:29,970
Écoute, mec, je suis content qu'elle aille bien, toi
je sais, mais ça ne change rien

458
00:28:29,970 --> 00:28:36,350
pour moi. Je veux dire, je ferme les yeux, je suis
je vais toujours la voir se faire prendre,

459
00:28:36,430 --> 00:28:38,250
tu sais? Hé, hé, hé, allez, mec.

460
00:28:39,570 --> 00:28:42,830
Écoutez, personne ne se fait prendre. Il arrive à
le point parfois.

461
00:28:46,760 --> 00:28:52,840
Tout ce que je veux, c'est la protéger, et je
ne... Je ne sais pas si je peux.

462
00:28:53,820 --> 00:28:55,680
Très bien, c'est pourquoi tu as été
agir.

463
00:28:57,060 --> 00:29:00,540
Et là, je pense que c'est ton heure
une infiltration qui vous met à cran.

464
00:29:00,780 --> 00:29:01,780
Vous aviez raison.

465
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
En partie, en tout cas.

466
00:29:05,340 --> 00:29:09,500
Quand j'étais sous couverture, il y avait
quelqu'un, d'accord ?

467
00:29:09,700 --> 00:29:11,780
Et ça ne disparaîtra pas comme je le pensais
ce serait le cas.

468
00:29:13,160 --> 00:29:15,440
J'aurais aimé que tu ne me dises pas ça.

469
00:29:15,740 --> 00:29:16,740
Vous avez demandé.

470
00:29:17,770 --> 00:29:20,870
Je comprends à quel point tu t'inquiètes pour ceux qui sont dans
bijoux.

471
00:29:21,770 --> 00:29:24,350
C'est comme ça que ça se passe, pas comme ça
Rossignol.

472
00:29:24,970 --> 00:29:29,510
Alors, quelle que soit la bêtise que tu as faite
peu importe, tu ferais mieux de bien faire les choses.

473
00:29:49,179 --> 00:29:50,179
Sur la porte.

474
00:29:52,060 --> 00:29:53,440
Tu sais à quoi je pense que c'est à propos de ça ?

475
00:29:54,180 --> 00:29:56,360
Je parle au futur, je ne lis pas
les esprits.

476
00:29:58,580 --> 00:30:00,640
Je pense que tu me considérais comme une cible facile.

477
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
J'ai vérifié les journaux.

478
00:30:04,380 --> 00:30:05,680
Je sais que tu en as essayé d'autres.

479
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
Des flics.

480
00:30:08,220 --> 00:30:09,220
Juges.

481
00:30:09,600 --> 00:30:11,120
Toute personne ayant perdu un être cher.

482
00:30:12,200 --> 00:30:13,460
S'attaquer à leur chagrin.

483
00:30:16,400 --> 00:30:20,180
Vous n'aviez aucune idée du jackpot que vous alliez remporter
avec moi.

484
00:30:20,540 --> 00:30:22,740
Je veux dire, tu savais que j'avais perdu ma mère à cause du
Rossignol.

485
00:30:23,540 --> 00:30:24,540
Vous ne le saviez pas.

486
00:30:25,200 --> 00:30:27,940
Je serais intéressé par ce que tu dis
peut faire.

487
00:30:28,180 --> 00:30:29,780
Avez-vous eu mon communicateur ?

488
00:30:31,100 --> 00:30:32,880
N'essayez même pas. Nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas
travail.

489
00:30:35,640 --> 00:30:39,040
Le travail de votre vie a été un échec total.

490
00:30:39,980 --> 00:30:45,160
Mais c'était trop douloureux à admettre, alors
tu as concocté ta folle histoire.

491
00:30:45,850 --> 00:30:50,490
Tu as dû te convaincre que tu
étaient des croisés de la justice.

492
00:30:51,310 --> 00:30:55,190
Parce que si ce n'est pas le cas, qu'est-ce que tu es ?
Juste un professeur de physique échoué qui

493
00:30:55,190 --> 00:30:56,890
tue des gens sans aucune raison.

494
00:30:57,850 --> 00:30:59,390
Et pourtant tu es de retour.

495
00:31:00,290 --> 00:31:01,290
Vous avez tort.

496
00:31:01,990 --> 00:31:02,990
À propos de?

497
00:31:03,710 --> 00:31:04,770
Cela ne s'est plus produit.

498
00:31:05,330 --> 00:31:06,550
Nous l'avons arrêté.

499
00:31:07,350 --> 00:31:08,630
Ce sera toujours le cas.

500
00:31:09,950 --> 00:31:11,110
Cela se reproduira.

501
00:31:11,900 --> 00:31:13,260
Et encore et encore.

502
00:31:13,620 --> 00:31:14,760
Que va-t-il se passer encore ?

503
00:31:14,980 --> 00:31:18,740
Donne-moi mon communicateur. je vais te montrer
comment arrêter. Arrêter quoi ?

504
00:31:19,580 --> 00:31:20,580
Votre douleur.

505
00:31:29,460 --> 00:31:30,600
Vous avez une heure.

506
00:31:33,580 --> 00:31:34,580
C'est ça.

507
00:31:35,260 --> 00:31:37,840
Nous ferons des choses merveilleuses ensemble.

508
00:31:42,990 --> 00:31:43,990
C'est Sullivan.

509
00:31:46,910 --> 00:31:48,050
Je pensais qu'elle vivait en Inde.

510
00:31:49,130 --> 00:31:50,910
Mon petit ami a dit qu'ils avaient reculé de trois ans
il y a des mois.

511
00:31:51,230 --> 00:31:52,950
Tu es sûr que tu ne veux pas attendre
Lieutenant Raina ?

512
00:31:53,770 --> 00:31:54,850
Oh, je ne veux attendre personne.

513
00:32:30,320 --> 00:32:34,440
Tu sais que ton père a sauvé cette femme de
le Rossignol il y a vingt ans. je suis

514
00:32:34,440 --> 00:32:37,160
je suis presque content qu'il ne soit pas là pour voir ça
parce que c'est...

515
00:32:37,160 --> 00:32:43,600
Homme. La branche a repoussé.

516
00:32:44,100 --> 00:32:45,500
Cela n'a pas de sens.

517
00:32:46,560 --> 00:32:48,020
Pourquoi 20 ans plus tard ?

518
00:32:48,320 --> 00:32:49,760
Elle vit en Inde jusqu'à présent.

519
00:32:50,960 --> 00:32:55,800
Tu sais que ton père pensait que
Nightingale lui envoyait des messages.

520
00:32:57,920 --> 00:32:59,400
Je ne l'ai pas acheté à l'époque.

521
00:33:00,220 --> 00:33:01,220
Que veux-tu dire?

522
00:33:02,300 --> 00:33:04,240
Mettre en place des scènes pour faire valoir un point.

523
00:33:05,020 --> 00:33:06,020
L'aiguillonner.

524
00:33:06,280 --> 00:33:07,720
C'est comme ça que ton père voyait les choses.

525
00:33:08,180 --> 00:33:09,480
Parce que tu ne pouvais pas l'attraper.

526
00:33:09,880 --> 00:33:10,880
Moi non plus.

527
00:33:12,500 --> 00:33:16,160
Encore la même chose. Tu as déjà eu
quelque chose de ce détenu ?

528
00:33:16,420 --> 00:33:17,420
Je ne sais pas.

529
00:33:18,680 --> 00:33:20,300
Je commence à penser qu'il était sur le point
quelque chose, cependant.

530
00:33:31,820 --> 00:33:32,820
Une idée de ce que c'est ?

531
00:33:33,620 --> 00:33:34,780
Je suppose que ce n'est pas une note de suicide.

532
00:33:36,620 --> 00:33:38,160
Faites-le moi savoir dès que vous le saurez.

533
00:33:44,360 --> 00:33:45,860
Si vous trouvez quelque chose, faites-le-moi savoir.

534
00:33:46,320 --> 00:33:48,120
OK, maintenant c'est une blague.

535
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Que faites-vous ici?

536
00:33:54,100 --> 00:33:55,700
Neil, je vais regarder là-bas.

537
00:33:56,540 --> 00:33:58,380
Je travaille ici.

538
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Je suis flic.

539
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
Détective, en fait.

540
00:34:02,780 --> 00:34:04,680
Cela n'aurait pas été ma première année.

541
00:34:05,260 --> 00:34:06,300
Le docteur était ma deuxième année.

542
00:34:08,199 --> 00:34:09,960
Et tu m'as demandé si je croyais au destin.

543
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Ouais, le destin.

544
00:34:11,880 --> 00:34:13,060
Kismet, peu importe comment vous voulez l'appeler.

545
00:34:14,620 --> 00:34:16,280
Je suppose que je n’ai jamais vraiment eu de raison de le faire.

546
00:34:16,900 --> 00:34:22,580
Je m'appelle Raimi.

547
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Raimi Sullivan.

548
00:34:26,000 --> 00:34:29,380
Avez-vous déjà envie de vous croiser
exprès ? Je travaille le 21.

549
00:34:33,799 --> 00:34:34,880
Daniel. Daniel Lahr.

550
00:34:41,620 --> 00:34:42,620
Non.

551
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
Salut, Einstein.

552
00:34:46,699 --> 00:34:48,420
Vous avez entendu la cloche. Ce drop est fermé.

553
00:34:59,820 --> 00:35:01,320
J'ai dû couper le coffre.

554
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
Il m'a utilisé.

555
00:35:05,860 --> 00:35:09,720
Le garde a dit que tu avais un problème avec ça
mec. Je pensais que sa nourriture accumulée était

556
00:35:09,720 --> 00:35:13,540
ça pue ta cellule. Vous aviez besoin d'un accès
à cet engin pour que tu puisses parler à

557
00:35:13,540 --> 00:35:17,200
ton faux moi pour que tu puisses justifier
le tuer. Je ne t'ai pas utilisé.

558
00:35:18,830 --> 00:35:23,350
J'avais bien l'intention de demander à mon
futur moi à propos du Rossignol après

559
00:35:23,350 --> 00:35:24,850
J'ai posé des questions sur M.

560
00:35:25,050 --> 00:35:29,990
Saunders, qui était d'ailleurs sur le point de
fait exploser un magasin d'alcool, tuant un

561
00:35:29,990 --> 00:35:30,990
famille de cinq personnes.

562
00:35:31,230 --> 00:35:32,230
Il était là pour la vie.

563
00:35:32,790 --> 00:35:35,810
Aucune possibilité de libération conditionnelle. Avez-vous déjà
entendu parler d'un tunnel ?

564
00:35:36,130 --> 00:35:40,050
Je pourrais t'aider à le trouver si tu
obtenez... Si je vous laisse utiliser votre machine.

565
00:35:40,630 --> 00:35:42,010
Ils l'ont démonté, Carl.

566
00:35:42,890 --> 00:35:44,310
Désolé, plus de croisades.

567
00:35:44,690 --> 00:35:46,630
Écoute, tu es intelligent. Vous savez des choses.

568
00:35:47,130 --> 00:35:48,170
Vous pourriez m'aider à comprendre.

569
00:35:48,690 --> 00:35:51,790
Nous pourrions même être capables de faire de merveilleux
les choses ensemble.

570
00:35:52,470 --> 00:35:56,650
Si tu voulais juste laisser tomber les fous
Carl agit.

571
00:35:56,910 --> 00:35:58,670
Voudriez-vous un verre d’eau ?

572
00:35:59,070 --> 00:36:00,150
Vous avez l'air pâle.

573
00:36:05,090 --> 00:36:06,090
Au revoir, Carl.

574
00:36:08,830 --> 00:36:11,250
Comment Amanda peut-elle être partie ? Je viens de la voir.

575
00:36:11,550 --> 00:36:12,550
Je suis désolé.

576
00:36:12,570 --> 00:36:17,430
Il y a une chose que je pensais avoir dite. Elle
J'ai eu une vie riche et bien remplie grâce à toi.

577
00:36:17,590 --> 00:36:21,750
Elle vient de finir par travailler dans une clinique à
Inde. Elle avait des amis, de la famille.

578
00:36:22,210 --> 00:36:27,530
Non, tu avais raison. Chaque fois que je pense que je
aidez quelqu'un, il finit par mourir.

579
00:36:27,790 --> 00:36:28,890
Ce n'est pas ta faute.

580
00:36:29,190 --> 00:36:30,330
C'est comme Carl l'a dit.

581
00:36:30,670 --> 00:36:34,250
Amanda n'était qu'une branche sur le
l'arbre du rossignol. Il allait obtenir

582
00:36:34,250 --> 00:36:39,970
elle, peu importe ce que toi ou moi avons fait. Alors même
si nous sauvons ta mère, il ne le fera pas

583
00:36:39,970 --> 00:36:40,990
arrêtez-vous jusqu'à ce qu'il la tue.

584
00:36:43,810 --> 00:36:45,110
A moins qu'on coupe le tronc.

585
00:36:45,810 --> 00:36:46,810
Quoi?

586
00:36:48,130 --> 00:36:49,610
Vous devez tuer le Rossignol.

587
00:36:51,430 --> 00:36:55,410
Allez, Rami, je sais que nous devons y arriver
Rossignol. C'est le seul moyen. Non, je suis

588
00:36:55,410 --> 00:36:56,089
un flic.

589
00:36:56,090 --> 00:37:00,310
Rami, je ne suis pas un meurtrier, d'accord ? Nous apportons
lui, nous l'avons mis en prison à vie. C'est

590
00:37:00,310 --> 00:37:04,030
comment nous le faisons. Et dans dix ans, il
s'en prend à un détail technique.

591
00:37:04,330 --> 00:37:06,150
Les branches repoussent.

592
00:37:07,790 --> 00:37:10,210
Il faut couper le tronc.

593
00:37:10,690 --> 00:37:11,690
C'est comme ça que ça marche.

594
00:37:11,770 --> 00:37:12,770
Ce n'est pas bien.

595
00:37:13,550 --> 00:37:15,150
Si nous le faisons, Amanda survivra.

596
00:37:15,610 --> 00:37:16,970
Maman vit.

597
00:37:17,870 --> 00:37:18,990
C'est l'essentiel.

598
00:37:22,850 --> 00:37:23,850
C'est ouvert.

599
00:37:25,470 --> 00:37:26,670
Hé. Hé.

600
00:37:28,990 --> 00:37:30,770
Lorenzo nous a renvoyés après votre départ.

601
00:37:31,250 --> 00:37:32,610
Ils n'ont jamais rien trouvé.

602
00:37:33,350 --> 00:37:34,450
Ouais, je ne suis pas surpris.

603
00:37:35,210 --> 00:37:39,230
Hé, mec, euh... j'étais vraiment hors de propos
plus tôt.

604
00:37:39,690 --> 00:37:42,350
Vous savez, qui suis-je pour juger, n'est-ce pas ? Oh,
mec, tu avais raison.

605
00:37:44,810 --> 00:37:47,210
Je vais demander. Très bien, alors. Eh bien,
allez. Allons manger quelque chose. Oh,

606
00:37:47,210 --> 00:37:50,270
Je suis inquiet. Je dois laver la maison
ce soir. Très bien, mon frère. Très bien, mec.

607
00:37:53,850 --> 00:37:55,430
La prochaine fois. Très bien, je vais crier
vous.

608
00:38:37,660 --> 00:38:39,460
Raimi les a préparés pour sa vente de pâtisseries.

609
00:38:41,200 --> 00:38:42,960
Waouh. Ce qui s'est passé?

610
00:38:44,980 --> 00:38:46,860
Je vais bien. Ce n'est pas que je vais bien.

611
00:38:49,760 --> 00:38:53,860
Tu n'es pas obligé de rester ici, tu
sais. Non, je devrais.

612
00:38:54,140 --> 00:38:55,940
Je veux dire, c'est mon quart de travail.

613
00:38:59,700 --> 00:39:02,080
Ouah. Ce sont vraiment bons. Elle a fait
ceux-là, n'est-ce pas ?

614
00:39:03,640 --> 00:39:05,440
Faites juste attention aux coquilles d'œufs. Oh ouais.

615
00:39:09,550 --> 00:39:11,810
Je ne le pensais pas quand j'ai dit ça. Je
je m'en fichais.

616
00:39:12,530 --> 00:39:13,770
Je veux que tu sois là.

617
00:39:15,050 --> 00:39:16,690
Alors changez-vous autant que vous le pouvez.

618
00:39:17,330 --> 00:39:20,590
C'est bon, tu sais, je comprends. Non, je
fais réellement.

619
00:39:22,170 --> 00:39:23,750
Je me sens plus en sécurité quand c'est toi.

620
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
D'accord.

621
00:39:28,710 --> 00:39:29,710
Alors je le ferai.

622
00:39:33,010 --> 00:39:34,250
Je déteste avoir peur.

623
00:39:48,300 --> 00:39:49,600
C'est bon, non ?

624
00:39:51,580 --> 00:39:53,960
Je ne laisserai rien arriver
vous.

625
00:39:55,820 --> 00:39:56,920
À toi ou à Rames.

626
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
D'accord?

627
00:40:04,660 --> 00:40:06,700
Viens embrasser Ramey, bonne nuit, d'accord ?

628
00:40:07,100 --> 00:40:08,100
Je sors tout de suite.

629
00:40:09,060 --> 00:40:11,800
Oh, euh, Stan a apporté ça.

630
00:40:19,690 --> 00:40:21,590
Désolé, j'aurais dû leur dire ça
nous étions séparés.

631
00:40:22,070 --> 00:40:23,070
Oh non, non, non.

632
00:40:23,330 --> 00:40:24,288
C'est bon.

633
00:40:24,290 --> 00:40:25,290
C'est bon.

634
00:40:25,350 --> 00:40:26,350
Je sors tout de suite.